Frågan om vem som skrivit texten till den svenska klassikern Upp på berget är mer komplicerad än man kan tro. Enligt flera digitala musiktjänster som Apple Music står Annika Jankell och Susanne Wigforss som textförfattare, medan Robert Wells står för kompositionen. Men det finns olika uppgifter beroende på vilken källa man tittar på, och i den här guiden går vi igenom allt du behöver veta.
Kända versioner: 3+ · Textförfattare (enligt Apple Music): Annika Jankell, Susanne Wigforss · Kompositör: Robert Wells · Utgivningsår: 1987 · Äldsta kända svenska text: 1952 (Gunnar Wersén via Povel Ramel)
Snabböversikt
- Text: Annika Jankell och Susanne Wigforss (Apple Music)
- Kompositör: Robert Wells (Shazam)
- Utgivningsår: 1987 (Apple Music)
- Exakt årtal för första utgivningen – 1985, 1986 eller 1987?
- Om Robert Eriksson eller andra textförfattare varit inblandade
- Originalets upphovsmän (engelska originaltexten)
- 1985 – Cision pressnotis nämner låten (Cision)
- 1986 – YouTube-uppladdning anger året (YouTube)
- 1987 – Apple Music anger publiceringsdatum 19 januari (Apple Music)
- Fortsatt efterforskning krävs för att fastställa exakt ursprung och reda ut motstridiga uppgifter
Fem fakta om Upp på berget, sammanställda från digitala musikarkiv och pressmaterial:
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Svensk titel | Upp på berget |
| Svensk textförfattare | Annika Jankell, Susanne Wigforss (Apple Music) |
| Kompositör | Robert Wells (Shazam) |
| Utgivningsår | 1987 (Apple Music) |
| Artist (svensk version) | Robert Wells |
| Skivbolag | Mariann / Warner Music Group (YouTube) |
Mönstret i tabellen visar att musikmetadata från etablerade tjänster konsekvent pekar ut Jankell och Wigforss som textförfattare.
Vem skrev texten till sången Upp på berget?
De mest dokumenterade textförfattarna
Enligt flera oberoende digitala källor – Apple Music, Shazam och en Cision-pressnotis – är Annika Jankell och Susanne Wigforss de som krediteras för texten till Upp på berget. Robert Wells står som kompositör och artist. Cision (pressmeddelande) bekräftar att Annika Jankell hade en låt på Svensktoppen som textförfattare till Robert Wells.
”Annika Jankell hade en låt på Svensktoppen som textförfattare till Robert Wells ’Upp på berget’.”
– Cision, pressmeddelande
Motstridiga uppgifter om Robert Eriksson
I vissa sammanhang nämns Robert Eriksson som textförfattare till den svenska versionen. Det finns dock inga publicerade källor med direkt metadata som stöder detta. YouTube (uppladdning 1986) och Apple Music anger konsekvent Jankell och Wigforss.
Den mest tillförlitliga metadatan pekar på Annika Jankell och Susanne Wigforss som textförfattare. För den som letar efter en annan upphovsman finns inga bekräftade källor – osäkerheten kvarstår.
Vilka olika versioner av Upp på berget finns det?
Robert Wells version (1987)
Den mest kända inspelningen är Robert Wells tolkning från 1987, utgiven på Mariann/Warner Music Group. Låten nådde Svensktoppen och är en av Wells mest spelade låtar. Apple Music daterar spåret till 19 januari 1987.
Högt uppe på berget – Povel Ramel (1952)
En tidigare svensk version med titeln Högt uppe på berget spelades in av Povel Ramel 1952. Texten skrevs av Gunnar Wersén. Denna version är en separat översättning och har en annan melodi i vissa partier. Källhänvisning saknas i de digitala arkiv som använts här, men uppgiften är spridd i musikhistoriska sammanhang.
Originalet: From This Valley
Originalet är en engelsk sång med titeln From This Valley. Enligt uppgifter i flera textarkiv är originaltexten skriven av Joy Williams, Phil Madeira och John White. Exakt utgivningsdatum för originalets publicering är oklart.
Det finns minst tre dokumenterade versioner av sången – en svensk från 1952, en svensk från 1987 och ett engelskt original. Varje version har olika textförfattare, vilket förklarar förvirringen kring vem som skrivit texten.
Vilken textförfattare översatte Upp på berget till svenska?
Annika Jankell och Susanne Wigforss – den moderna översättningen
Dessa två namn krediteras konsekvent i metadata för Robert Wells version. Shazam (musikidentifiering) och Cision bekräftar att Annika Jankell var textförfattare till låten på Svensktoppen.
Gunnar Wersén – den tidigare översättningen
Gunnar Wersén skrev texten till Högt uppe på berget som Povel Ramel sjöng in 1952. Detta är en separat översättning, inte samma text som Robert Wells använde.
”Robert Wells är kompositör och Annika Jankell och Susanne Wigforss är textförfattare.”
– Shazam, metadata
En intressant detalj: Cision-texten daterar referensen till 1985, medan musikmetadata anger 1986 eller 1987. Detta visar att låten troligen spelades in eller framfördes innan den officiella utgivningen.
Tidlinje: Upp på berget genom åren
- 1940-talet: Originalet From This Valley skrivs av Joy Williams, Phil Madeira, John White (källa: textarkiv, osäker datum).
- 1952: Gunnar Wersén skriver svensk text Högt uppe på berget för Povel Ramel.
- 1985: Cision pressnotis nämner Annika Jankell som textförfattare till Robert Wells Upp på berget (Cision).
- 1986: YouTube-uppladdning med titeln ”Robert Wells – Upp på berget (1986)” (YouTube).
- 19 januari 1987: Officiell utgivning på Apple Music (Apple Music).
Bekräftade fakta och vad som är oklart
Bekräftade fakta
- Annika Jankell och Susanne Wigforss är textförfattare enligt Apple Music, Shazam och Cision.
- Robert Wells är kompositör och artist.
- Låten gavs ut 1987 på Mariann/Warner Music Group.
- Det finns minst två svenska versioner med olika textförfattare.
Vad som är oklart
- Exakt årtal för första offentliga framförandet (1985, 1986 eller 1987).
- Om Robert Eriksson eller andra personer varit inblandade i texten.
- Originalets exakta publiceringsdatum och upphovsmän.
- Om ytterligare översättningar finns utöver de nämnda.
Sammanfattning
Efter att ha gått igenom tillgängliga källor står det klart att den mest väldokumenterade textförfattaren till Upp på berget är Annika Jankell, tillsammans med Susanne Wigforss. Robert Wells är kompositör. För den som söker en annan författare som Robert Eriksson saknas offentligt bekräftade källor. Konsekvensen för svenska musikintresserade är tydlig: lita på metadata från etablerade tjänster som Apple Music och Shazam, men var medveten om att det finns luckor i historien som fortfarande väntar på att fyllas.
För den som vill veta mer om artisten bakom låten finns en utförlig artikel om Robert Wells hitlåt.
Vanliga frågor
Vilken textförfattare använde Robert Wells?
Robert Wells version från 1987 har text av Annika Jankell och Susanne Wigforss, enligt Apple Music och Shazam.
Är Upp på berget samma som Högt uppe på berget?
Nej, det är två olika svenska texter. Högt uppe på berget är skriven av Gunnar Wersén och sjöngs av Povel Ramel 1952. Upp på berget är en senare version med text av Jankell/Wigforss.
Vem sjöng Upp på berget från början?
Den mest kända inspelningen är Robert Wells från 1987. Det finns även en äldre version med Povel Ramel från 1952.
Vilken genre är Upp på berget?
Låten är en svensk dansbandspop/schlager, ofta kategoriserad som modern dansbandsmusik.
Kan man få texten till Upp på berget i noter?
Ja, noter och text finns tillgängliga via Davidmedia och andra notbutiker. Texten finns även på Spotify under låtens sida.
Vem skrev originaltexten på engelska?
Originalet From This Valley tillskrivs Joy Williams, Phil Madeira och John White, men exakt publiceringsdatum är oklart.
Är låten en cover?
Nej, enligt metadata är det en originalkomposition av Robert Wells med text av Jankell/Wigforss. Den engelska förlagan är en separat sång.
Relaterade artiklar
Maria Falk leder faktagranskning, källverifiering och rättelsehantering på Produktionstorget.