Stavas månader med stor bokstav? De svenska reglerna

Om du någonsin tvekat inför att skriva ”1 Maj” eller ”1 maj” – du är inte ensam. Svenska versalregler för månader och veckodagar skiljer sig markant från engelskan, och inflödet från sociala medier har gjort det ännu vanligare att skriva fel. Språknämnden och ISOF:s Frågelådan är tydliga: i svenska skriver vi alltid månader med liten bokstav, oavsett var de står i meningen.

Svenska regel för månader: Liten bokstav ·
Svenska regel för veckodagar: Liten bokstav ·
Engelsk regel för månader: Stor bokstav ·
Officiell källa: Språkrådet och ISOF ·
Vanliga datumexempel: 1 maj, inte 1 Maj

I tabellen nedan sammanfattas de viktigaste skillnaderna mellan svensk och engelsk praxis:

Är månader med stor bokstav?

Nej, i svenska språket ska månader alltid skrivas med liten bokstav, oavsett position i meningen. Detta gäller oavsett om du skriver ”i juli”, ”den 15 augusti” eller ”mars är vårens andra månad”. Svenskan följer en återhållsam versalisering där endast första ord i meningar och egennamn får stor bokstav (Språknämnden).

Regler för månadsnamn i svenska

• Månader inleds alltid med liten bokstav i löpande text
• Undantaget är endast när månaden inleder en mening
• Samma regel gäller oavsett om det är en artikel, ett cv eller ett vardagligt mejl

Betoning av en månad görs inte med stor bokstav utan med kursiv, fetstil eller färg om så önskas. Detta skiljer sig från engelskan där July alltid har stor bokstav (Falkblick Kommunikation).

Exempel på korrekt skrivning

• Korrekt: semester i juli, priset är 500 kronor i augusti
• Fel: semester i Juli, priset är 500 kronor i Augusti
• Vid meningsstart: ”Juli är den varmaste månaden” (stor bokstav endast här)

Ska du skriva månader och vardagar med versaler?

Både månader och veckodagar ska skrivas med liten bokstav i svenskan. Detta är en av de tydligaste skillnaderna mellan svenska och engelska skrivregler. I engelskan skrivs Monday, Tuesday, July och August med stor bokstav, men på svenska blir det måndag, tisdag, juli och augusti.

Veckodagar med liten bokstav

Precis som med månader gäller samma princip för veckodagar. Oavsett om du skriver ”på måndag”, ”inden lördag” eller ”fredagen den 13:e” ska veckodagen alltid ha liten bokstav. ISOF:s Frågelådan bekräftar att veckodagar i datum är valfritt med eller utan bestämd form och ”den”, till exempel lördag(en) (den) 20 maj (Frågelådan (ISOF)).

Jämförelse med engelska

Engelskan har stor bokstav på både veckodagar och månader för att dessa räknas som egennamn i anglosaxisk tradition. Svenskan och övriga nordiska språk har valt att behandla dessa som vanliga substantiv istället.

Jämförelsetabellen visar tydligt hur de två språken skiljer sig åt:

Många använder stor bokstav på månader och veckodagar på grund av engelskt inflytande, särskilt i sociala medier. Falkblick Kommunikation varnar för att detta blivit ett allt vanligare misstag som sprids via plattformar som Instagram och Twitter (Falkblick Kommunikation).

Hur skriver man den 1 maj?

Det tydligaste sättet att skriva datum är dag månad år med bokstäver för månad. För datum som 1 maj blir det alltså ”1 maj” med liten bokstav på maj, aldrig ”1 Maj”. Språkrådet rekommenderar detta format för löpande text eftersom det är lättläst och följer svensk konvention (Frågelådan (ISOF)).

Datumformat i svenska

Enligt ISOF:s Frågelådan finns det flera korrekta sätt att skriva datum på svenska:

• Löptext: 20 maj 2023 (rekommenderas)
• Med veckodag: lördag 20 maj 2023
• Sifferformat: 20/5 2023 (tydligast för siffror)
• ISO-format: 2023-05-20 (för filnamn och formella sammanhang)

Ordet ”den” är valfritt framför datum i löptext. Både ”den 1 maj” och ”1 maj” är korrekta varianter (Frågelådan (ISOF)).

Första maj eller 1 maj

Båda varianterna är acceptabla, men ”1 maj” med siffra är vanligare i löpande text medan ”första maj” ofta används i mer formella eller högtidliga sammanhang. Oavsett vilket format du väljer gäller fortfarande principen om liten bokstav på maj.

När ska man skriva stor bokstav?

Grundregeln i svenskan är enkel: stor bokstav används i början av meningar och för egennamn. Utanför dessa två fall ska allt skrivas med liten bokstav, inklusive månader, veckodagar och andra tidsuttryck (Klartext).

Allmänna versalregler

Stor bokstav i svenskan används för:

• Första ordet i varje mening
• Egennamn (personer, platser, företag)
• Efternamn och titlar i bestämd form
• Namn på myndigheter och organisationer

Månader och veckodagar räknas inte som egennamn i svenskan, vilket förklarar varför de alltid får liten bokstav.

Undantag för högtider

Högtidsdagar som ”Valborg” kan verka oklara, men principen är densamma. Om det inte är ett officiellt egennamn skrivs det med liten bokstav: ”valborg” om det syftar på kvällen före första maj. Däremot kan det bli ”Valborg” om det är en del av ett officiellt namn som ”Valborgsfirande i Uppsala”.

Är mars med stor bokstav?

Mars som månadsnamn skrivs alltid med liten bokstav på svenska: ”i mars”, ”den 15 mars”, ”mars 2024”. Detta gäller oavsett sammanhang. Däremot kan ”Mars” med stor bokstav förekomma när det syftar på planeten Mars, eftersom planetnamn är egennamn (Ordkollen.se).

Specifika exempel

• ”Jag åker till Mallorca i mars” → mars med liten bokstav
• ”Mars är den fjärde planeten från solen” → Mars med stor bokstav (planetnamn)
• ”den 24 december” → december med liten bokstav
• ”Julen infaller i december” → december med liten bokstav

Planetnamn vs månadsnamn

Det finns alltså en viktig distinktion: samma ord kan ha olika versalisering beroende på betydelse. Mars som tidsenhet är ett månadsnamn (liten bokstav), medan Mars som himlakropp är ett egennamn (stor bokstav). Liknande fall finns med andra planeter och månader.

Steg-för-steg: Så skriver du datum korrekt

Följ dessa steg för att alltid skriva datum och månader rätt på svenska:

1. Bestäm datumformatet: Välj mellan löptext (”20 maj 2023”) eller sifferformat (”20/5 2023”).
2. Kontrollera meningsposition: Om datumet inleder meningen får första ordet stor bokstav, annars liten.
3. Skriv månaden med liten bokstav: Oavsett om det står före eller efter dagnumret.
4. År med fyra siffror: I löptext skrivs årtalet utfullt: ”2023”, inte ”23”.
5. Undvik engelska mönster: Tänk på att svenska inte följer samma versalregler som engelskan.

Det viktigaste är att komma ihåg: svenska månadsnamn och veckodagar behandlas som vanliga substantiv, inte som egennamn. Det enda undantaget är när de inleder en mening.

Regeln är enkel: Namn på veckodagar och månader ska inledas med liten bokstav i svenskan.

— Falkblick Kommunikation (Falkblick Kommunikation)

Det allra tydligaste sättet är att skriva ut månadens namn med bokstäver och hela årtalet med siffror: 20 maj 2023.

— ISOF Frågelådan (Frågelådan (ISOF))

För den som skriver svenska professionellt – oavsett om det är myndighetstexter, nyhetsartikel eller vardagskommunikation – är principen konsekvent. Svenska språket har valt en mer återhållsam versalisering jämfört med engelskan, och månader och veckodagar följer samma mönster som andra vanliga ord: liten bokstav om de inte inleder en mening.